Я получил электронное письмо от моего испанского друга. Будучи холостым, он ищет сеньориту и сказал мне, что открывает глаза, пока не найдет нужную. Я понял, что он имел в виду: «У меня широко открыты глаза». Как ему объяснить, что мы чистим картошку, а не глаза?
Если те, чей родной язык английский, думают, что выучить иностранный язык сложно, подумайте о том, насколько трудным должно быть изучение английского. Если писатели пишут, почему они не обжигают себе пальцы? Вы никогда не увидите продуктовый магазин и никогда не увидите ветчину с молотком. Если множественное число слова «зуб» — это зубы, то почему множественное число слова «будка» не является множественным числом? Этот «разговор» уже наносит ущерб моей программе проверки орфографии.
Я ВИДЕЛ ДВА МАТЧА
Один гусь или два гуся, что звучит примерно так. Так почему бы нам не назвать двух лосей, двух мусей? Звучит безумно, что вы можете загладить свою вину, но вы не можете загладить вину только одну. Еще хуже: если у вас есть коробка причуд и вы избавляетесь от половины из них, что остается?
В баклажане нет яйца; в гамбургерах тоже нет ветчины. Не ищите в ананасе сосну или яблоко. Английские кексы не английские, а картофель фри иностранец для французов.
Если вы посмотрите на английский язык как иностранец, вы, вероятно, полностью запутаетесь.
БОКСЕРСКИЕ РИНГИ КВАДРАТНЫЕ
Конфеты не сладкие и не хлебные: это поджелудочная железа животного. Если в зыбучих песках медленно погружаешься; боксерские ринги имеют квадратную форму, а морские свинки не являются уроженцами Гвинеи и не являются свиньями. Если учителя учили, почему проповедник не молился? Если вегетарианец ест овощи, я даже не хочу думать о том, что можно есть гуманитарию. Говорят, что все англоговорящие должны отправиться в приют для словесно невменяемых. На каком еще языке люди читают в спектакле и играют на сольном концерте?
НОГИ, КОТОРЫЕ ЗАПАХАЮТ
Мы отправляем товар по суше и размещаем груз на корабле. Холера! Мы замечательный народ. У нас есть ноги, которые пахнут, и носы, которые текут. Как может маленький шанс и высокий шанс быть одним и тем же? Умный человек умен: Умный парень глуп. Вы не можете не восхищаться безумием языка, в котором говорится, что ваш дом горит, когда он сгорел дотла. Сработала ли пожарная сигнализация, выключив ее? Вы когда-нибудь замечали, что когда звезды гаснут, вы можете их видеть, но когда гаснет свет, вы их не видите?
