ПЕРЕВОД НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ
Оксфордский словарь определяет «боевое искусство» как:
Различные виды спорта, зародившиеся в основном в Японии, Корее и Китае как формы самообороны или нападения, такие как дзюдо, карате и кендо.
Dictionary.com определяет это как:
любая из традиционных восточных форм самообороны или боя, в которых используются физические навыки и координация без использования оружия, такие как карате, айкидо, дзюдо или кунг-фу, часто практикуемые как спорт.
Неудивительно тогда, что боевые искусства прочно ассоциируются у людей с традициями Востока и исключаются из единоборств, таких как бокс и греко-римская борьба. Кроме того, разговорный термин «военный» плюс «искусство» как единый термин впервые был придуман как Перевод японских слов «будзюцу» в 1909 году Согласно Интернет-этимологическому словарю, а в 1933 г. согласно Викисловарю.
ОТ ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ ДО ДРЕВНЕГО РИМА
Также упоминается в Викисловаре, этот термин уже использовался еще в 1715 году в английском переводе « Илиады» Гомера Александром Поупом., а также в менее известном переводе Онлайн-словаря этимологии Уильяма Сотби 1831 года также говорится, что термин «военный» восходит к 14 веку. Использовать «военное положение», обозначающее военное правление над гражданскими лицами, впервые было зарегистрировано в 1530-х годах.. «Марциал» происходит от древнеримского бога войны Марса, в честь которого названа наша соседняя планета. Следовательно, «воинственный» означает быть подобным Марсу или быть воинственным.
Понимая «Илиаду» как литературное произведение по древнегреческой мифологии Троянской войны, по сути наиболее значимое, и понимая употребление термина «военный» в XVI в., мы можем установить, что употребление «боевое искусство» до 1900 г. относилось к классической западной военной подготовке, действиям или навыкам. а не дальневосточное спортивное искусство или дисциплина.
СОВРЕМЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
По мере того, как цивилизации устанавливали мир, практика боевых систем ближнего боя в реальном мире устарела. Те, которые все еще практикуются, стали формой искусства, дисциплиной и, в конечном счете, образом жизни. История Японии и самураев является ярким примером этого, и, похоже, она заложила основу для многих современных боевых искусств — возможно, для другого обсуждения.
В нашем нынешнем поколении, с популярностью документальных фильмов о ММА и боевых искусствах, это кажется очень очевидным. становится общим термином, охватывающим не только традиционные восточные дисциплины, но и западные боевые виды спорта и даже боевые системы ближнего боя, такие как крав-мага и морская пехота..
Викисловарь очень хорошо резюмирует все это с различными значениями термина:
- Обычно любой из нескольких боевых стилей, содержащих систематизированные методы подготовки к бою, как с оружием, так и без оружия; часто практикуется как вид спорта, например, бокс, карате, дзюдо, силат, борьба или тайский бокс.
- военное мастерство, знание военной стратегии, боевая доблесть
1832 г.… из всех средств, с помощью которых можно дать преимущество своей стране, боевые искусства и доблесть — это те, с помощью которых швейцарцы возлагают самые большие надежды на ее продвижение. (Ричард Ченевикс, Эссе о национальном характере: 4. О патриотизме, стр. 481).
- (диалект) с учетом боевых искусств, происходящих из Восточной Азии и Юго-Восточной Азии; часто практикуется как средство медитации, например, айкидо, дзюдо, кюдо
https://ezinearticles.com/?Etymology-of-Martial-Art&id=8542301
