Процесс перевода с одного языка на другой — очень деликатная работа, к которой следует подходить с терпением и осторожностью. Простого знания двух языков недостаточно для создания профессионального перевода. Нужно что-то большее, потому что одна ошибка может вызвать недопонимание между людьми.
Поэтому становится очень важным, чтобы хотя бы один из двух языков был родным языком переводчиков. Это поможет вам поддерживать стандарты качества перевода, которые обеспечивают компании из Калгари, Монреаля, Торонто или Ванкувера.
Возможности переводчика
Хороший переводчик — это тот, кто в совершенстве владеет языком оригинала и языком, на который должен быть сделан перевод. Кроме того, чтобы получить профессиональный перевод, переводчик должен хорошо знать грамматику языков, их стиль, общеупотребительные употребления и некоторые идиомы и фразы, а также хорошие навыки письма. Также важно иметь глубокие знания предмета, с которым приходится иметь дело переводчику, например, юриспруденции, медицины или другой технической области.
Качественный перевод – непростая задача, так как требует как навыков, так и профессионального опыта переводчика. Однако, как профессиональный переводчик, работающий в сфере переводов, компании из Калгари, Монреаля, Торонто или Ванкувера должны знать основные стандарты качества, обеспечивающие высокое качество переводимых текстов.
При переводе текстов следует использовать следующие стандарты.
Перевод сообщений вместо слов
Между двумя языками существует огромная разница с точки зрения культуры, грамматики, лексики, построения предложений и т. д. Поэтому, когда речь идет о качестве перевода, простого дословного перевода с одного языка на другой недостаточно. Если перевод дословный, невозможно сохранить тот же смысл оригинала и переведенного текста. Качественный перевод требует восприятия переводчиком, чтобы убедиться, что весь смысл предложения переведен с одного языка на другой.
Лингвистическая двусмысленность
Чтобы избежать лингвистической двусмысленности, люди выбирают человеческий перевод вместо использования программного обеспечения для перевода. Неоднозначность может быть проблемой как в исходном тексте, так и в окончательной переведенной копии. Однако для качественного перевода переводчик должен убедиться, что в копии нет грамматических или лексических двусмысленностей.
Это возможно только в том случае, если копию переводят лингвисты, хорошо знающие оба языка. Например, профессиональные переводчики должны предоставлять качественные услуги перевода на испанский язык, а также переводы на французский, немецкий, русский и другие языки без ошибок.
Соответствующий механизм перевода
Для качественного перевода переводчик должен сосредоточиться на результатах, а не только на методе. Однако общего механизма перевода не существует. В зависимости от исходного языка, целевого языка и ситуации переводчик может выбрать подходящий механизм, который может дать лучший результат.
Качество имеет первостепенное значение при выборе профессионального поставщика переводческих услуг. Почему нет? Если бюро переводов не обещает качество, с ним не стоит иметь дело, как бы меньше они ни брали за свои услуги. Так что при поиске переводов от компаний в Калгари, Монреале, Торонто или Ванкувере лучше заплатить немного больше за качественный перевод.
