Еще одна турецкая идиома, которая не понравится правящему правительству Турции…
Ты помнишь идиома «Али Дибо». о чем мы говорили несколько недель назад?
Ну а вчера мы нашли еще один похожий — с его история происхождения без изменений — в колонке «Мнения» турецкой газеты Gözcü («Страж»). И точно так же, как идиома «Али Дибо», эта идиома правящему турецкому правительству тоже не понравится… Дайте проезд догурду. Гора родила мышку.
Мы стараемся читать колонки редактора Gözcü Рахми Турана каждый день не потому, что мы всегда согласны с тем, что он говорит, а потому, что он выражает специфическую турецкую политическую философию (светскую и националистическую), которую необходимо понять — в противовес правая религиозная философия, которая доминирует в турецкой политике с 2003 года.
Рахми Бей не из тех, кто боится «сильных мира сего»… я его вчерашняя колонка (которое мы в общих чертах перефразируем ниже) является совпадением.
~~~
Dağın fare doğurması! (Мышь, рожденная свыше!)
Так где же (турецкий) премьер-министр Эрдоган? Где человек, который так публично ревел террористы ПКК«Они довели наше терпение до предела! Завтра мы покажем им… большой успех! И они получат то, что заслуживают!»
Но, потом он ничего не сделал и все разочарованы — я роптать о нем наедине, «Даг фаре догурду‘; «Гора родила мышку»…
В интересах моих сбитых с толку юных читателей, позвольте мне объяснить, что означает эта турецкая идиома…
Почти 3000 лет назад в районе Эгейского моря жил знаменитый сказочник Эзоп. Одна из его сказок гласит:
«С горы Ида (место рождения Зевса) стал исходить очень глубокий и ужасающий звук. Земля затряслась и задрожала — и с вершины горы в небо полетели огромные валуны. Казалось, что гора вот-вот развалится, рождение».
«Люди были в ужасе и искали укрытия, дрожа от страха».
«Небо почернело, а гром со святой горы стал еще сильнее. Наконец землетрясение, более сильное, чем когда-либо прежде, привело все в движение — и в один ужасный момент вершина горы раскололась!»
«Все люди преклонили колени и начали молиться. Некоторые падали в обморок от страха. Другие не могли оторвать глаз от горы, думая, чем закончится этот ужас».
«Внезапно рев, тряска и тряска просто прекратились. Весь Эгейский регион замолчал».
«Затем медленно и почти бесшумно… из огромной пропасти на вершине горы медленно вышла… крошечная мышка».
Мораль Эзопа к истории, Рахми Бей говорит будь то:
За многими впечатляющими или «мужскими» шоу часто скрывается очень мало контента. Как наш политики… которые обещают большие дела и ревут, но на самом деле не делают свою работу. И, наконец, гора рождает мышку!
~~~
[Click following to access a fully illustrated HTML version of Turkish Idiom — ‘The mountain gave birth to a mouse.’]
