Что означает фраза «Слишком громко плачу»? Вы когда-нибудь думали об этом? Я имею в виду, что, черт возьми, означает эта фраза? Откуда это?
Такие фразы, как «Хот-дог!» или «Человек жив!» имеет смысл для меня. Хот-дог говорит о том, что вы чем-то взволнованы — примерно так же, как если бы кто-то подарил вам бесплатный хот-дог. «Живой человек» означает, что вы чем-то удивлены; его придумали, наверное, горцы, когда находили в снегу полумертвых людей. Представьте, что вы бежите на ботинках, торчащих из снега, и когда вы дергаете их, к другому концу прикрепляется полубессознательный шерпа. Вы бы кричали: «Человек жив!» и вы имеете на это полное право.
Мой папа был большим сторонником фразы «громко плакать». Он кричал на меня, когда я рисовала на стене мелками или сушила кошку в сушилке. Каждый раз, когда я это слышал, я принимал положение пушечного ядра и пытался свернуть в крутой угол, где он не мог меня достать. Однажды, заталкиваясь в корзину, я подумал: «Этот крик вслух не имеет для меня смысла. Английский язык, безусловно, имеет свою долю странных выражений и нелогичных грамматических моментов, но такие выражения просто безрассудны. Честно говоря, меня это немного беспокоит, и я отказываюсь использовать любое выражение, которое не является хотя бы полулогичным по происхождению». (Да, я сказал это, когда мне было 8 лет). Я достиг дна корзины, когда шаги моего отца приблизились. — За то, что громко кричал, Маркус, где ты, черт возьми!? Именно тогда и там я принял решение. С носком, прилипшим к моей щеке, я заявил: «Я собираюсь докопаться до сути этой безответственной фразы, к добру или к худу!»
Итак, сегодня, 25 лет спустя, я счастлив сообщить, что обнаружил происхождение эвфемизма «кричать вслух»… немного. Это выражение принадлежит к длинному списку поговорок, пришедших из христианской культуры. Их называют «смолотыми клятвами», и они позволяют вам выразить свое разочарование, не говоря ничего грешного.
Например, если бы вы были крестьянином в Средневековье, и кто-то украл вашу сандалию, вам бы не хотелось кричать фразу вроде: «Когда я найду тебя, я засуну эту сандалию в твою…! Вместо этого вы бы сказали что-то вроде: «Ради Бога!» что привлекает внимание к правой руке Иисуса, Святому Петру. Вы еще сможете выразить свой гнев, но проскользнете мимо бога, и он даже не узнает, что произошло. И кто знает, может, Святой Петр поможет ты получишь обратно свои сандалии.
Выражения вроде «Ну и дела» даже основаны на христианстве. Звук «G» представляет собой звук «G» в Иисусе Христе, а также отвечает за известное хип-хоп высказывание: «G-Unit», которое гангстеры используют в качестве подпольного пароля для обозначения своего личного лорда и спасителя.
Говорят, что «кричать вслух» происходит от фразы «ради Бога». Я не знаю, как вы переходите от «ради бога» к «громкому крику», но держу пари, что это как-то связано с отцом, который был недоволен непрекращающимся плачем своего отпрыска. Вероятно, он был влиятельным человеком, и поскольку он едва не сказал: «Ради Бога», он вместо этого сказал: «Громко кричать!» Его бровь, вероятно, поднялась сразу после того, как он это сказал; брови типа «ах-ха», к которым мы все стремимся. И с этим фраза была придумана.
Эвфемизмы играют важную роль в нашей культуре, и я приветствую своего отца за смелость продолжить традицию. В следующий раз, когда вы услышите фразу, которая что-то значит для вас, подумайте о наших ранних христианских предках и поблагодарите их за их вклад. Я имею в виду, плачу в голос, по крайней мере, они предоставили нам какую-то фантастическую комедию.
