Если вы уже некоторое время изучаете китайский язык и подумываете о том, чтобы научиться писать китайские иероглифы, вы, вероятно, уже поняли, что существует не один, а два способа писать по-китайски.
Когда Китай стал коммунистической страной, новое руководство столкнулось со многими проблемами в стране. Они должны были модернизироваться, строить международные отношения и бороться с чрезвычайно высоким уровнем неграмотности. Китайские крестьяне по всей стране не умели ни читать, ни писать. Китайское правительство решило упростить многие иероглифы, чтобы облегчить обучение чтению и письму на китайском языке. В результате получается «упрощенный китайский». Большинство символов точно такие же, но количество часто используемых символов было уменьшено и упрощено, чтобы облегчить обучение чтению и письму в Китае.
Противоположностью этому является традиционный китайский, который до сих пор широко используется на Тайване и в некоторых других странах с китайским населением. Традиционный китайский язык не следует путать с «классическим китайским языком», который является гораздо более старой и сложной формой, которую изучают только ученые. Традиционный китайский очень похож на упрощенную форму, за исключением того, что, конечно, некоторые общеупотребительные слова писать труднее, чем в упрощенной форме.
Если вы решили, что хотите читать и писать по-китайски, вам нужно сделать выбор. Вы можете выучить традиционный китайский или современную упрощенную форму. Прежде чем принять окончательное решение, необходимо рассмотреть несколько вещей.
Если вы путешествуете, место назначения может решить за вас. Если вы едете на Тайвань, было бы неплохо выучить традиционный китайский, так как на нем широко говорят. Если вы планируете посетить Китай, вы можете выучить упрощенный китайский язык и читать его где угодно.
Если у вас есть серьезный академический интерес к чтению на китайском языке, возможно, было бы лучше приложить дополнительные усилия для изучения традиционного китайского языка. Если вы хотите читать на китайском языке, написанном до основания Китайской Народной Республики, вы должны выучить традиционный китайский. Если по мазохистским или героическим причинам вы хотите заняться классическим китайским языком, вам также поможет знание традиционных иероглифов.
Наконец, если вы все еще не уверены, какую форму вы хотите выучить, подумайте об этом. Если вы изучаете традиционный китайский, довольно легко перейти на упрощенную форму. Знаки, которые вы выучите, всегда будет легче писать, чем в традиционной форме. Если вы изучаете упрощенный китайский, вам потребуется много времени и усилий, чтобы выучить традиционный китайский. Вы заложите лучшую основу, когда впервые изучите традиционный китайский, но потратите на это немного больше времени.
Рассмотрите свои варианты, но не слишком беспокойтесь о системе письма, которую вы начинаете изучать. Некоторые часто используемые символы различаются, но многие символы абсолютно одинаковы в обеих формах. Это не значит, что вам придется начинать с нуля, если вам придется переключиться позже.
