В мире существуют сотни письменностей и тысячи письменных языков. Некоторые из них существенно отличаются по визуальным характеристикам и читабельности. Все системы письма играют жизненно важную роль в обучении, общении и творчестве. К сожалению, большинство людей не осознавало, что удобочитаемость системы письма коррелирует с ее способностью формировать научную основу, что ограничивает их умственные способности для последовательной обработки визуальной информации.
В недавней статье «Научная сила систем письма — аспекты» мы предложили пять аспектов оценки научной силы системы письма. В этой статье мы представляем анализ визуальных характеристик некоторых основных систем письма, охватывающий аспекты с первого по четвертый.[1]. Их можно было только проинформировать, учитывая мои ограниченные знания о большинстве из них. Мы фокусируемся исключительно на их визуальных характеристиках, не обращаясь к звукам, которые они могут представлять.
Начнем со сложных китайских иероглифов на востоке и закончим простыми латинскими буквами на западе, двумя крайностями среди наиболее часто используемых. Вместе языки, написанные в их вариантах, охватывают подавляющее большинство населения мира.
1. Китайский
Из-за вертикального чтения китайские иероглифы заключаются в блоки и становятся внутренне сложными. Понятно, что сложность не способствует чтению, так как радикалы и тире нелегко распознать и ими часто пренебрегают при чтении, хотя сложный символ может выглядеть ясно, если на нем сосредоточиться. Сами последовательные символы не объединяются в более крупные единицы, хотя люди намерены использовать слова, состоящие из двух или нескольких символов.
Традиционный китайский имеет большую внутреннюю сложность, в то время как упрощенный китайский использует больше многосимвольных слов. Оба страдают в аспектах с первого по четвертый, с упрощенным китайским в меньшей степени.
2. Канал
Кана, имеющая две формы — хирагана и катакана, происходит от китайских иероглифов, которые ограничивают количество и создают набор символов с меньшей сложностью. Тем не менее, символы сохраняют отпечаток китайских иероглифов, подчеркивая внутренние формы и пренебрегая взаимосвязью и дифференциацией. Штрихи нелегко распознать, что снижает четкость и связь между символами. Некоторые штрихи являются отдельными, что делает символы менее связными единицами. Различия между многими символами тонкие.
Обе формы страдают в аспектах с первого по четвертый, меньше, чем у китайцев. Кроме того, смесь хираганы, катаканы и кандзи в японском языке затрудняет чтение.
3. Корейский
Хангыль считается эффективным и логичным. Он точно представляет речь, используя буквы для представления фонем, которые образуют блоки символов для представления слогов. Буквы относительно простые, систематизирующие подчиненные элементы иероглифов, что является преимуществом перед традиционным китайским языком. Но персонажи все еще борются с внутренней сложностью. Чтобы распознать символ, нужно определить множество букв и применить искусственные правила их сочетания. Заказ оспаривается. Символы не должны быть связаны буквами. С другой стороны, они слишком сложны, чтобы их можно было легко собрать.
Систематическая внутренняя композиция помогает улучшить четкость и различение символов, но этого недостаточно. Он также страдает в первом и четвертом аспектах.
4. арабский
Современный арабский шрифт пишется курсивом справа налево. Многие буквы имеют похожую форму. Многие из них имеют общую базовую форму и отличаются количеством и расположением точек или других мелких диакритических знаков. Буквы, которые меняются в разных позициях, на самом деле увеличивают количество букв, что затрудняет их запоминание и распознавание. Буквы объединяются в слова, так что при чтении нужны усилия, чтобы разделить соединенные буквы. Они снижают разборчивость букв.
У него меньше проблем с последовательностью, но он страдает во втором и третьем аспекте, в то время как комбинация больших/высоких и нижних/коротких букв может помочь в четвертом аспекте.
5. Деванагари
Письмо деванагари, состоящее из 47 основных букв, некоторые из которых немного сложны. Горизонтальные и вертикальные линии, общие для многих букв, увеличивают сходство между буквами, хотя комбинированные горизонтальные линии помогают соединить буквы. В качестве альфа-слогового письма сценарий использует диакритические знаки для обозначения гласных, не используемых по умолчанию. Это добавляет еще одно измерение согласным буквам и усложняет распознавание. Так же как и соединительные согласные. Обратите внимание на различные правила и особенности, которые усложняют чтение.
Он страдает от некоторых проблем с последовательностью, а также страдает аспектами со второго по четвертый.
6. Кириллица
Кириллица похожа на латиницу, особенно заглавными буквами. Кириллические заглавные и строчные буквы не так дифференцированы, как в латинской типографике. Многие строчные буквы кириллицы являются строчными прописными. Кириллица находится на том же уровне удобочитаемости, что и прописная латиница.
Современные кириллические буквы имеют простую форму и четкость. Большинство из них легко отличить от других. Формы букв редко увеличиваются или изменяются при формировании слов. Буквы разделены в словах, а пробелы разделены словами, что показывает последовательный рост текстов.
Он хорош в аспектах с первого по третий. А вот в четвертом аспекте, представленном строчными латинскими буквами, дела обстоят плохо.
7. Латинский
Эта статья написана латинским алфавитом. Большинство текстов на латинице имеют крошечную форму. Есть три сегмента нижнего регистра — содержимое для всех букв, восходящее и нисходящее для некоторых. Тела имеют характерную округлость, что способствует плавному чтению. Подъем и опускание помогает различать буквы. Буквы с восходящими или нисходящими буквами в сочетании с буквами без посторонней помощи создают подсловные единицы с улучшенным распознаванием, которые также облегчают распознавание слов.
Как прописные, так и строчные буквы имеют простые формы и равномерно распределенные вариации. Различие между буквами сильное. Строчные буквы лучше подходят для последовательного чтения, а прописные — для выделения.
Сценарий хорошо работает во всех четырех аспектах, особенно в письменном английском языке, в котором редко используются диакритические знаки и лигатуры.
Приложение
Исследуемые системы различаются по четырем параметрам. Латинский алфавит кажется самой сильной из существующих систем, закладывающей основу современной науки. Этот короткий обзор предназначен для демонстрации нашего подхода и является отправной точкой для всестороннего анализа.
Кажется, что системы письма, более сильные в этих аспектах, имеют тенденцию поддерживать более развитые общества, учитывая соответствующее население, публикации и время разработки. Уровень сложности общества коррелирует с уровнем удобочитаемости его системы (систем) письма. Точная взаимосвязь и механизм все еще нуждаются в дальнейшем исследовании.
Более того, неизвестно, существует ли теоретически система письма, совершенно иная и более сильная, чем латиница. Будет ли он изобретен или эволюционирует из существующих?
Библиография
https://en.wikipedia.org/wiki/Кириллические_алфавиты
https://omniglot.com/writing/japanese_hiragana.htm
https://www.howtostudykorean.com
https://r12a.github.io/scripts/арабский/
—
[1] Во-первых, последовательность; во-вторых, ясность символов; в-третьих, различие между символами; в-четвертых, комбинация символов. Пятый аспект («другие аспекты») не так важен, как первые четыре.
